印度电影论坛字幕组 翻译: Awela http://ashwaria.ttsite.com/
如果血液不沸腾, 血管里流的就是水
青春美好有何用, 如果不奉献给祖国
[英属印度, 二十世纪初]
稍等McKinley先生, 一个革命者遇见了另一个革命者
谢谢. 走吧?
抱歉必须这样结束
这不是结束McKinley先生, 而是开始
我们死后还会有更多, 更多
我一直认为世界上有两种人
面对死亡哭喊的人
面对死亡安静的人
然后我遇到了第三种
有时在梦里, 我仍见到他们最后一次走过
他们没有畏缩
没有尝试挣扎
尤其记得的
是他们的眼睛
看着我的神情
清澈, 坚定, 毫不退缩
时间到
片名: 芭萨堤的颜色 /Basanti: 春季, 又意金黄, 印度的爱国色彩/
我在德里的联系人Sonia正在寻找演员
但是目前担心的是经费
那边什么都是现金
我走错房间了吗?
我们收到上面的指示: 缩减经费
所以我们必须做出艰难的决定
抱歉, Sue
真的很抱歉
如果要做, 甘地是没问题 - 甘地有卖头
可以是.. 甚至罗宾汉, 可..
这个革命, Bhagat Singh
Chandrashekhar Ali..
Azad, OK? Chandrashekhar Azad
而且Azad意思是自由
Azad, 对不起. 我知道它的意思, Sue
我不相信
什么都准备好了, 这个花了两年 我甚至还去上了夜校印度课程
瞧, 拜托..
这个故事值得讲述
这是我爷爷的日记, 他亲眼见证
写满了真实的对话, 每个字都有
勇士们, 23岁正好抗击帝国
这是个重要的故事, 非常重要的..
这不是结束McKinley先生
能和你谈谈吗?
你要去哪?
去印度, 去拍纪录片
我会给你寄明信片
怎么寄? 用什么寄?
操你
让开!
夫人别紧张, 第一次来印度?
结婚了吗? 我和我的妻子也结婚了
不好意思, 是我来接她的
见到你真好 - 不敢相信你来了, 终于见到你了
对不起没有早点通知你
天! 你的印地语说得真好
没有什么可担心的
什么都齐了, 到处都做了宣传
还在广播里说了
看吧, 人会排着对来试镜的
怎么了?
我没跟你说, 其实我是一个人来的
没有钱, 也没有制片人来
我知道
你知道?
有个叫Beth Williams的, 来了电话..
她通知我计划取消, 你也辞职了
顺便问下, 你是不是用印地语骂她了?
她想知道什么意思, 我跟她说了, 仔细地解释了一遍
你真是不可思议, Sonia
这是德里大学
我来帮你拿行李
多少钱? 夫人已经说了
Ravi, 请把行李搬到我的房间
哪个国家, 女士?
印度, 我希望
休息一下, 我明天再来
要有什么需要, 打我的电话
我们走吧, Ravi
我爷爷说得没错
他说你要是来印度, 会一见钟情
我是Dabul
我的爱好是摩托, 美人, 和健美
我不行
试一下
我不行
我应该出演, 因为我跟Priety Zinta一样有酒窝
不要唱, 就复述"Vande Matram" - Vande Matram?
举起手来说: Vande Matram
说大声点, Vande Matram!
响亮地说: Vande Matram
我把生命献给了祖国的自由
我知道你希望我结婚
但自由就是我的新娘
我知道.. 我知道.. 嗯..
我知道.. 你希望我结婚
但自由就是我的新娘
你顺从的儿子, Bhagat Singh
Bhagat Singh
我的名字叫Bhagat Singh
茶?
谢谢
有些失望, 对吗?
有一两个还是可以出演
但Azad, Bhagat Singh, 没有接近的
我想, 这都怪我
不Sonia, 你是我的坚强后盾
是我的错
我不该来
瞧Sue, 不要这么灰心
我看我们得放松下
走, 我们去玩下. 我没有心情
来吧, 我们去教室
来啊
Aslam... Sue McKinley
你也在大学里学习吗?
哇, 她的印地语真好
我们在那住, 在那吃 可还没人咒过我们在那学习
那些疯子干吗?
那是DJ
DJ我爱你!
还有Sukhi
DJ我爱你!
我也爱你宝贝!
他妈的表现狂
那白痴就是改不了
来吧伙计, 我们喝翻天!
加油, Sukhi, 我爱你!
他没事吗?
Sukhi就喜欢这样
怎么样Sukhi, 身子还好使吧?
我的妈! Sonia旁边的是谁?
Sue, 这是DJ. DJ这是Sue
Sue? 她这么红润该叫Gulabo(玫瑰)才对
真是个"辣妹"
我是说, 真冷啊.. (用英语说, 以为Sue不懂印地语)
Karan, 你救了我的命, I love you
Aslam..
你也救了我
I love you too
好吧..
她肯定也救了我的命..
不, Sukhi! 她没救你的命
没关系, 有一天她会救我的
放松点伙计, 是你嫂子呢
失去控制
我是叛逆
这里没有学生, 没有老师管教
这是没有教条的学校 聪明的家伙, 好好去想吧
你就这样傻坐着?
DJ可一秒也不放过
他是个人物
大家怎么样? 嗨Rahul, 还好吧
一大堆工作
广播电台搞得怎样了?
顺利么?
"全印"电台给了我晚间档
不错啊
不完全是. 人们都睡觉了, 我就在播音
有人也经常熬夜
罪犯, 失眠患者, 保安, 还有白痴!
你们就拿我的损失开玩笑吧
说到损失, 我能不能..
谢谢伙计
先走了. 有烟没?
难以置信
是我爸的钱, 他有的是钱
不许放污秽的西方音乐
还要说多少遍?
把国家的文化都污染了
现在马上走人, 滚!
你怎么就不明白, 笨蛋!
这是最后一次警告!
从现在起, 这里再没有西方音乐
没有下流舞蹈
不然就打断你们的腿!
凭什么来警告我们? 你不喜欢就别来
你他妈的巴基斯坦人
我们来做个了断
最后的警告, 听明白了?
印度万岁!
你们敢动Aslam, 让你们好看..
让你妈都认不出来你
见过猴子屁股没? 收拾完你让你一样红
长官, 我们会解决的
拿着..
那是贿赂吗?
欢迎来印度, Sue
有人饿了没? 我都饥肠辘辘了
Sue, 想坐车吗?
你有保险没?
怎么样?
宝贝! 快过来..
你要出了什么事, 我饶不了你
你就这样迎接你男朋友?
还好吗?
空军上校Ajay Rathore
就是我
快点, 我都要饿死了
这没有你们吃的
亲爱的老妈, 我饿了 什么"老妈"
走开, 这也没你吃的
我在肚子里怀了你九个月
又给你换洗了几年的尿布
滚开!
也没人想着来问问Mitro是死是活?
怎么了?
你又喝醉!
不不..
妈先去拿点吃的, 整晚说我们都行
你们都没吃饭吗?
Sonia你变得更瘦了
真的? Mitro
现在的女孩子都是骨头, 肉倒少了
还怎么生孩子啊?
Aslam, 你还好吗孩子?
他才是我真正的儿子, 问问我情况
而你这小子..
走了这么久也没消息 哪有啊
看啊妈, 我给你带谁来了
你的媳妇, 她的名字叫Sue
一个外国人?
专程把她从伦敦带过来, 所以离开了这么久
我告诉她你从伦敦来
请祝福我, 妈
您儿子真调皮
我的老天!
她懂印地语?
你真的都听得懂?
我要去睡觉了, 你们的床铺都准备好了 不要熬到太晚
我看到了那些人, 仿佛从爷爷的故事中跳了出来
Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Ashfaqulla Khan, Rajguru 还有Durga Bhabhi
他们就坐在我前面
在想什么呢?
你们能在我电影里演出吗?
什么?
在我的电影里演出, 你们再合适不过
你们笑什么? 我是她电影里的男主角
演戏我们是好手
整天他们就会搞怪
我是认真的
你们演Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Ashfaqulla Khan, Rajguru非常合适
而Sonia就做我的Durga Bhabhi
她真的懂印地语
说这些爱国主义很无聊
无聊? 他们为了你们国家的自由献出了生命
什么自由? 你见过这国家的状况吗?
等下, Karan. 我国家有信心
要不然, 我努力都是为了什么?
也许是因为很酷.. 开着昂贵的飞机
穿着帅气夹克
还有女孩子.. 女孩子喜欢制服男人
当然我喜欢做飞机员, 很酷
但我也为祖国自豪, 能为她献出生命
有什么自豪?
人口激增?
或高失业率? 还是腐败?
哪一样让你感到自豪?
得了伙计, 没有完美, 只有让它变得更好
对
好, Ajay, 你让国家变得更好
我一拿到学位就去美国, 离开这个垃圾场
你没这个能耐
等着瞧
她印地语真的不错!
你们怎么不早说, 害我出丑
起码跟他们说说, 求你
看来你是不放弃
OK, 不过他们不会去的
我会, 我跟他们说, DJ答应你
Karan, 把烟熄掉
爷爷
老天保佑, 什么时候来的?
昨晚上
是谁?
DJ的爷爷
早啊Karan
这么早就回来了?
我不知道你在家
一小时前刚到
飞了很久
大学里还好吧?
都好, 爸
等下, 想好明年去哪所美国大学没?
密歇根, 卡内基, 梅隆, 沃顿..
我知道有哪些
等等
我听不清楚, 等下打过来
我知道你也清楚有哪些大学
但生活不会自己创造
需要你来规划
这个国家每秒都有人出生
没人关心他们, 政府没有老天也没有
不用
做点什么, 不然会成为他们一员
拜托不要跟我说教了
简化主义
超过四句话都成了"说教"
这信号不好. 稍等, 走开下Karan
好了说吧
那就把交易取消
我们不感兴趣..
俄国货本来质量就难说, 凭什么自大?
反正我们的出价, 比市场上高很多
你也知道在印度, 每次交易都没人负责
跟他们说我们不谈价, 他们该把钱汇给我们
我就说的, 他们不会来的
不, DJ答应过我
哦! DJ答应过你
你们真的是拍电影的
Karan.. 怎么这么晚?
其他人呢?
印度年轻枪手
令人印象深刻
你要去哪?
走, 这也是选角的一部分
我肯定Karan会告诉我们他的朋友们在哪
八分
哇, 九分
多好的女孩! Oye Chotu...
给我杯茶
二分, 让她走人
六..
十! 什么?
伙计.. 看那双腿!
摆起来宝贝, 左右..
哦糟糕!
别傻了, 起码也有八分
就知道你们在这贪吃
这帮懒鬼, 干不出什么好事
我们正想去的..
其实是在等Karan
是吗? Karan?
Karan准时去了
我们在这等, 他却在那等
把我们搞得晕头转向
你是Ashfaqulla Khan
你是Rajguru 主角对吗?
你, 知道是谁吗?
伪装骗术大师
Chandrashekhar Azad
嘴唇真性感..
好好看台词, 我们明天见
八点准时排演!
九..
八点整! 哦八点
我们已经浪费一天了
Aslam, 你嫂子生气时更好看了
在干什么呢, Laxman?
党高层对你的工作很满意
你抵触西方文化做的努力
令其它党派相形见绌
这是给你和你的朋友的
没有必要, Mishraji
我是为了党不是为了钱
我真的相信我党的理念
很好Laxman..
但每次行动也需要燃油.. 拿着
3月14日
我们开始了排演
说我是紧张远远不够
没有什么能把我打倒
因为疼痛是我的朋友
因为我紧握死亡的手指
DJ傻瓜, 不要影响我集中注意力
大家认真点
看啊, 死亡的手指..
我已把自己献给了国家的自由
我知道你希望我成家, 但自由就是我的新娘
你顺从的儿子, Bhagat Singh
谁会这么说? 你顺从的儿子
自由是我新娘, 他有什么问题?
我看这句台词对Sukhi挺合适
反正也没有女孩子会嫁给他
就让自由作他的新娘吧
笑吧混蛋, 笑吧
看啊, 是"自由小姐"竞选穿的纱丽
这样能让我感受角色
这样是不行的
你们要认真地感受角色
只有用心表演..
你们才会理解这些角色
试一下.. 会从你们内心流露出来
他已经抓住他的角色了
你理解人物挺快的
不要胡闹了
住口一边去
看哪! 你看起来也完全是个革命者
Gulabo不管怎么说, 你还需要我来创造情绪
DJ你看看
现在她沮丧了
Bhagat Singh才23岁, 这是他说的话
这也是他牺牲的年龄
那个时代不同
现在, 你要是跟人说, 把生命献给祖国
他们会说你傻
正是
我觉得和我没什么共同点
行了, 不要想了
去感觉, 读这些文字, 去感觉
何不再来一次?
再试一次
我已把自己献给了国家的自由
工作, 安定的生活, 都已经不再重要
我知道你希望我成家, 但是自由就是我的新娘
我, 印度母亲的儿子, 在此庄严发誓..
Aslam是个人物..
看看他的本事, 作诗, 相手..
DJ, 我有时怕会单身一辈子
相信我, 我不会让你到死也是条单身汉
保证?
这是DJ的保证
你会书写人们的命运..
你的爱情线很强
你命中的男人会穿着黑T恤到来, 并说:
我到底有没有爱情线?
你一定在厕所里洗掉了
'国防部长Shastri也牵涉到MIG-21佣金丑闻'
真教人郁闷
'这是无耻的谎言, 我要求对此调查"
再见伙计
你是我伙计, 我送你回家
我不需要帮助, 才两条街
我们没醉到, 连你家都不记得在哪
一帮傻瓜
你有这样的朋友很幸运
有一天都会结束的
我们会走上不同的路
但是你们可以保持联系
不会的
生活会变得繁忙
各种问题, 找工作, 房子, 赚钱
在学校我们是命运的主人
毕业后我们是命运的奴仆
知道吗Gulabo, 我5年前就毕业了
但我还在混..
我不明白
我一直不想离开学校
为什么?
起码在学校人们认识我
DJ是个人物..
人们对我抱有期望
但是等我出来了
我不过就像国家的那些懒汉
什么也不是, 又怕
喝了点酒, 把什么都说了
你知道我还怕什么?
在你的电影里表演
别担心, 有可靠的人保护
去哪了?
你好大伯
我们明天见Aslam
你喝酒了?
爸, 你知道我不喝酒
他们一无是处 不管怎样他们是我朋友
什么朋友! 他们不感到害臊..
满口酒气站在你爸面前
你怎么不在我们的圈子里找朋友?
为什么跟这些让你败坏, 污辱信仰的人?
这跟信仰无关, 爸
闭嘴!
跟你父亲说话小心点
他说得对
这个国家从不接受穆斯林, 也绝不会
你怎能这么漠视?
你看见我跟印度教人混一起过吗?
我不是你, 你也不像你一样
我不能让自己满是仇恨
胆小鬼你这点是改不了的
不要说了
我在这里受够了, 每天都是同样的争吵
我们的墓地每年都会有狂欢
我们为国家死后, 留下的就是这个
说得好Ashfaq Sahab..
英国人要是听见, 马上会离开
有什么决定?
有一辆火车经过Kakori, 我们在那偷帝国的钱
我们用那些钱来买武器
Bismil会仔细解释
是Bismil.. 我的Ram在哪?
我还是找不到我的Ramprasad Bismil
放松, 会找到的
在哪? 怎么找?
很快, 你不是..
你们在这是不会找到Ramprasad Bismil的
你们需要一个真正的印度人
你在一群想成为西方人的人里..
怎么找得到印度的革命家?
别听他说, 我们走
Ramprasad Bismil希望重生100次..
以此为他的祖国献身100次
我们走Sue
那在哪才能找到我的Bismil?
真不敢相信
这一天我们与死亡同行, 嘲笑它苍白的脸庞
我们不惧怕残忍尖刀, 我们的勇气更为锋利
不要错把沉默当成屈服, 后面是那滚滚熔岩
哦烈士, 哦英勇的人 有一天敌人也会赞颂你
当真理来临, 我们会显示勇气
因为勇气是行动, 而不是夸夸其谈
我们聚集在敌人的巢穴, 朋友们..
渴望为了祖国献出生命
我们不惧怕残忍尖刀, 我们的勇气更为锋利
这一天我们与死亡同行, 嘲笑它苍白的脸庞
我们不惧怕残忍尖刀, 我们的勇气更为锋利
Sue, 这里不是伦敦
你不知道像Laxman Pandey这样的人渣
瞧Sue, 他要是也参与进来, 那我不能来演
你要是有问题, 当着我的面说
不要像个懦夫在背后说坏话
Pandey你走开, 我们不想惹麻烦
说你呢懦夫, 你刚才说什么?
Aslam, 你去哪?
懦夫你说什么?
嘿, 你竟敢打Aslam?
对不起, 对不起我找了你们来拍电影
上帝知道是什么让我来这..
我是那么蠢, 收拾东西到这个 人人找借口自相残杀的地方
至少现在你们又少一个借口了
Sue, 对不起
你知道我们跟Pandey有过节, 所以剑拔弩张
我要是留下来, 肯定还会出事的
不不, 不会的
我们会处理好的
不会给你惹麻烦的
Sue, 我们都知道这部电影对你多重要
我们想帮你完成你来这的初衷
大家都想你留下
我想你留下
说点什么..
我害怕
别担心, 有可靠的人保护你
来, 起来, 过来
她哪也不去了
现在放松下
接下来的四周是我一生最困难的
也是最快乐的
"采取一些黄泥, 从这片土地"
"采取一些香气, 从阵阵风里"
"加上一些呼吸, 嗒个嗒个似鼓点"
"还有鲜红血滴, 热情蕴藏在这里"
"把这些混在一起, 创造出新的颜色"
"并给我染上爱国的颜色, 朋友, 给我染上爱国的颜色"
"给我染上爱国的颜色"
Bismil传出消息..
勒克瑙的火车..
装着帝国的钱财, 就在Kakori动手
边吃着Kakori的烤肉
然后我们用钱买炸弹
饶了它吧.. 要不然都不产奶了
"染了我的梦想, 染了我的人民"
"染了我的欢乐, 染了我的悲伤"
"染了许多世代, 染了这片土地"
"染了我的心跳和它的韵律"
"染了镜子里我的倒影"
"给我染上爱国的颜色, 朋友, 给我染上爱国的颜色"
"采取一些黄泥, 从这片土地"
"采取一些香气, 从阵阵风里"
"加上一些呼吸, 嗒个嗒个似鼓点"
"还有鲜红血滴, 热情蕴藏在这里"
"把这些混在一起, 创造出新的颜色"
"再给我染上爱国的颜色, 朋友, 给我染上爱国的颜色"
嘿小子
你收到Bismil的消息没?
没有? 那听着..
八天后就动手抢Kakori的火车
它装满了帝国的钱
你会抢吗? 不会
我们要用它来买武器
买什么? 武器
很好, 走吧
"用一点爱, 煽焙平稳的火焰"
"让它前行, 遇到了河流"
"并到了海洋, 再装进水罐"
"慢慢地撒, 轻轻地摇"
"直到新的颜色诞生"
"给我染上爱国的颜色, 朋友, 给我染上爱国的颜色"
Bismil传出消息..
勒克瑙的火车
装着帝国的钱财
我们七天后在Kakori动手
拿这些钱去买炸弹
"涂了周围村落, 涂了它的欢笑"
"高高兴兴地涂, 全心全意地涂"
"涂了那些童年, 涂了青春年华"
"不要迟疑, 认真涂上色彩"
"换上颜色, 涂上所有一切"
"给我染上爱国的颜色, 朋友, 给我染上爱国的颜色"
"采取一些黄泥, 从这片土地"
"采取一些香气, 从阵阵风里"
"加上一些呼吸, 嗒个嗒个似鼓点"
"还有鲜红血滴, 热情蕴藏在这里"
"把这些混在一起, 创造出新的颜色"
"给我染上爱国的颜色, 朋友, 给我染上爱国的颜色"
"给我染上爱国的颜色"
""给我染上爱国的颜色.. 朋友"
1925年的Kakori抢劫
都是从那时开始的
从那以后一切都会改变
英国官兵, 有20到25人
计划必须取消, Kakori就快到了, 快阻止Ashfaq
Ashfaq, 停下
现在退出太迟了
进去!
看好所有窗户..
钥匙!
你是逃不掉的
给我钥匙! 我没有钥匙
Banwari, 准备锤子
我来对付他们, 你去拿钱
Kakori事件引起了对这群人的注意
人们找到了新的英雄
而我们只能责怪自己
我们听到的
是自己枪声的回响
我已把自己献给了祖国的自由
安逸, 其它世俗的追求打动不了我
我知道你希望我成家, 安定下来..
像天下父母一样
但自由是我的新娘
请求你们原谅, 你们顺从的儿子, Bhagat
我们休息一阵
早餐? 不要..?
放在这
Dyer将军? 谁做得出这种事?
不敢相信他在Jallianwala Baugh杀害了400人
379, 这个是官方数字
其实近1000人被杀害
去年在Peer Sai陵, 我为Daljeet平安求的
谁是Daljeet?
我们以前就是容忍的典型
连蚂蚁也会反抗. 可我们习惯对什么都不反抗
胡说! 是现今一代人缺乏行动的意愿
Shaheed Uddham Singh听过吗?
他一路跑去伦敦杀死了Dyer
因为他也经历了Jallianwala Baugh大屠杀
吃吧Sonia, 黄油会让你骨头强硬
在旁遮普每个母亲至少要送一个儿子去军队
我们为什么要退缩? 我们血液里流淌着牺牲
只有像DJ这样的笨蛋才退缩
怎么老是说回我?
闭嘴吃你的煎饼
这个国家用的最多的词是什么? "调整"
四个人的座位坐六个人.. 有人会挤进来说:请调整
你干吗要调整, 伙计?
奇怪不是吗?
在自己的国家, 却像动物似的被追捕
Ashfaq, 你应该逃到阿富汗去
我们在那有很多穆斯林朋友, 你在那很安全
何况, 你也是他们一员
他们一员?
你怎么不把我当自己人?
Ashfaq, 我不是这个..
我没想到会伤害你
这是我的, 也是你的国家
你也有权利为她战斗和死亡
原谅我
Ram, 我们不要说死..
我祈祷, 我们都能看到孙儿生活在印度自由的土地上
Ram, 跑!
你的同伙在哪?
Azad在哪?
Azad不是轻易能找得到的
一个伪装的高手
他们来去自由
几个月的徒劳后
不列颠政府找到了突破点
Banwari, 囚禁下最弱的革命者
给了我们Bismil和Ashfaqullah下落的人
同意作饵引Azad上勾
我们找到了我们的犹大
Banwari
歌舞真让人叫绝
你们电影里有吗? 这是我们种树的原因..
围着它们跳舞
我们去哪?
特别的一天, 特别的地点
特别的一天?
让人惊叹
我还是小孩子的时候, 就经常来这
看飞机起飞, 直到消失在天际
他们是在干吗?
真是难以相信
男孩子!
得了, 接受吧, 你也很想那么做
什么? 脱掉衣服朝天空大叫?
你要是这样我不介意
你就做梦吧
男孩, 女孩, 还有女孩的跟屁虫Sukhi..
怎么老是我?
我有一个特别的声明
我在想你愿不愿意跟我共度余生
要是你没什么重要事情的话?
你能嫁给我吗?
"不要言语, 带我同行"
"哪有你的微笑, 就是我的终点"
"这幸福, 终于领悟"
"从此这生活, 变得甜如蜜"
"你怀抱的海岸, 我的船终停靠"
"不要言语, 带我同行"
"入我心途, 好似那朦胧雨"
"梦想的旅行, 有了你的身影"
"你哼的曲调, 成了我的旋律"
"不要言语, 带我同行"
"哪有你的微笑, 就是我的终点"
这人第一次给我印象的
是他的声音
然后我清楚
这不会是件轻松活
我过会再来
我的祈祷不会停止
直到我的祖国获得自由
我看你不能等到那个时候
我名字是James McKinley, 我来这找出..
Azad和其它恐怖分子躲在哪里
不是恐怖分子, 是革命者
拷问一个人
一点一点
他们说会随时间而习惯
却从来没有
酷刑持续了一段时间
Bismil没有开口
两个人都忍受痛苦
他们没有招认
反而
他们做了我从没见过别的囚犯做的事
这一天我们与死亡同行, 嘲笑它苍白的脸庞
死亡不能压垮你Ashfaq, 你活在人民的心中
我想是诗歌把他们连系在一起
当酷刑把他们的身体撕裂
酷刑没有奏效
于是我们想的别的办法
孩子, 这是圣可兰经
像Bismil这样的印度教徒在创造他们自己的国家
穆斯林没好处而是被利用
他不是为印度教而战, 是为印度自由而战
但是, 你是不会明白的
你做奴隶太久甚至都开始喜欢了
说出Azad和其它恐怖分子的藏身处
你们还能保住性命
12月19号(全印非婆罗门结盟达成)
这不是你的错, McKinley先生
你只是在履行职责
这怎么能真的发生?
告诉我
告诉我!
这怎么会是神的道路?
请照顾这些会到你门口的人
哦, 上帝
非常抱歉我还有虚荣..
伙计们, 怎么样?
有人死了吗?
Sue, 我从没见他们这么严肃
你对他们做了什么?
没什么, 是他们.. 开始融入角色了
Laxman, 不一起去吗?
不, 下次吧
来吧, 是我在这的最后一晚了
不, 我很饿
看我们吃, 走吧
走吧..
为Sonia和Ajay, 敬两人订婚, 祝激情浪漫到永远
我一生只为两样疯狂
一个是飞行, 一个是Sonia
你很幸福, 能对什么充满热情
你有你的诗歌啊
就像DJ有他的歌唱
每人都有热情, 只需找到是什么
就像我们的革命者
他们对自由的热忱超过了自身
这世界没什么值得付出生命, 没有
正确
重新来
悠着点, 喝很多了
好, "妈妈"
有值得付出生命的东西
说说看
Bhagat Singh, Azad, Bismil, Ashfaq..
他们为了国家献身
结果呢? 白死了
到现在也是个烂摊子, 又有谁在意?
我在意
像Ajay这样为国家奉献的人在意
所以你们才能睡得安稳
Sonia, 别感情用事, 现实点
Sonia说得对
Sue, 你是外国人说说还行
可在这, 人民还在为生存根本奋斗
食物, 衣服, 房屋
在这你要想改变什么, 只会变得更糟
腐败简直就刻在我们的基因里
这个国家没有未来
她在讲过去, 你却想未来
一只脚在过去, 一只脚在未来
所以我们在现在"尿尿"
DJ, 你闭嘴!
起码认真一次
Karan, 置身事外评论很简单..
责怪他人更加简单
你们怎么不出去改变这一切?
勇敢站起来
加入政界, 警局, 政府, 清理社会
可你们不会! 我告诉你们为什么
因为那要付出相当的努力
抱怨要容易得多
什么也不会变的
你可以拼死尝试, 但不会有什么不同
对.. 唯一的不同是怎么死
DJ 悠着点
我没有醉, 我醉了吗, Sue?
看, 导演说了算. Cut
说到哪了?
死法
死后怎样去坟场
我们死了都会包在裹尸布里
只有Ajay包在国旗里
DJ, 说够了
Karan, 随你怎么说
我们死了连街上的狗都不会叫
但Ajay会有21声鸣枪致敬
Karan, 给你的
给我的? 谢谢
反正女孩子不管怎样都喜欢他
夹克要给人的话, 也该给我
哇! 大婶, 多孝顺的媳妇
来吧, 摸未婚夫的脚
DJ说得对, 来吧
看到了, 我国的妇女要忍受多少规矩
我觉得DJ说得对, 你该遵守你的传统
看, 连Sue也同意..
一个女人的地位就是他丈夫的脚
这两个真是孩子
他们一半时间吵架, 一半时间和解
甜饼, 你就不能久待会?
不行, 我必须要走..
甜饼!
行了, 伙计们
闭嘴啊, 妈都听到了
我知道Sue现在的感受
我父亲以前也在军队
我也曾经这样想
当时我跟Ajay他爸新婚
然后想到做空军飞行员的妻子
想到丈夫已经把生命交给了国家
你能为他做的, 就是控制情绪不要脆弱
我很高兴, Ajay选了你这样的好女孩
现在我可以安心死了
说什么呢, 妈
你还有很多时间, 跟很多孙子孙女呢
孙子孙女? 要有足够时间来造人啊
号角鸣响, 敌人出动, 战斗已来临
我们心里, 自豪坚定, 和英勇在膨胀
乌云笼罩了大地, 我们誓死血战
因为今日与死亡同行, 嘲笑它苍白脸庞
我们不惧怕残忍尖刀, 勇气更为锋利
面对威胁绝不屈服, 仰头向祖国母亲
我们不惧怕残忍尖刀, 勇气更为锋利
面对威胁绝不屈服, 仰头向祖国母亲
让他们知道怯懦行径, 只会火上浇油
因为今日与死亡同行, 嘲笑它苍白脸庞
我们今天互相道别, 了知是自身的终结
我们发誓献出生命, 在战斗中绝不退缩
因在这命运的筵席, 我们是最后的宾客
无法镇压狂怒的风暴, 是这革命的精神
它流淌在我们的血液, 就像熔岩在滚动
我们给他们两个教训, 便是恐惧和坚毅
我们的目标埋藏不住, 勇敢是我们灯塔
因为今日与死亡同行, 嘲笑它苍白脸庞
整个国家都在悼念Lalaji的战亡
就在Lalaji死前, 他说
每次抗击都是英帝国主义棺材上的一颗钉
是暴风雨来临前的宁静
我们必须采取严厉的措施
什么意思?
干掉他
走
Bhagat, 跑! 快!
你来啊, 如果想死的话
接下来的第二天
Azad, Bhagat Singh和其他人都不见了
正是这时他们创造了新词
Inquilab Zindabad (革命万岁)
Inquilab Zindabad
这个词成了印度自由运动的口号
好主意!
但Bhagat, 这样没法逃脱
我们主要的任务是被抓..
而不是逃脱
什么?
如果被抓将会有审判
我们有机会发言
将会被听到
可如果被抓, 一定会被绞死
我知道
要开启聋子耳朵, 需要有力的呼喊
Inquilab Zindabad (革命万岁)!
他们用了烟雾弹
想让英格兰从美梦中苏醒
而他们远不止达成了目标
帝国主义灭亡!
"感受这躁动.."
"余烬在燃烧"
"潮儿在涨动, 风儿在转向"
"感受这躁动.."
我们是政治犯
应该可以给我们书本, 纸笔
还有至少一份新闻日报
拿不到就禁食, 会继续抗议
禁食和拷打持续了114天
114天!
史上任何革命任何人也没有持续过这么久
在这样的状态下
我们能摧毁他们的身体
但摧不毁他们的灵魂
"言语不会畏惧, 我们道出心声"
"梦想不会放弃, 我们不会退缩"
"风暴不会消亡, 我们反抗不公"
"感受它占据你, 感受你的灵魂"
"将这精神饮下, 感受它流淌全身"
"让这狂欢开始, 感受身体摇摆"
"呼吸感受鲜活, 让这风暴持续"
"眼里看到这躁动, 扫过整个大地"
"还有心也在躁动, 感受这躁动"
"眼里看到这躁动, 扫过整个大地"
"还有心也在躁动, 感受这躁动"
"风儿它已经转向, 潮水也在涨动"
"为了真理而拼搏, 感受这躁动"
"我们被那阴影吞没, 出来时会更明亮"
"感受这躁动.."
漂亮吧?
我喜欢它们
可能会买下来
真的很漂亮
现在报道最新新闻..
一架MIG-21战斗机失事坠毁
这是六个月来发生的第二起事故
国防部长已下令调查此事件
我们刚刚收到消息, 飞行员..
..Ajay Rathod上校在事故中遇难
Rathod上校没有从飞机上跳伞..
而是将它开离Ambala, 坠毁在一片空地
以此挽救生命
观众也许还记得..
到目前为止, 印度空军已有163架MIG-21失事..
66名飞行员丧生
"这'捉迷藏'玩得太久, 现在回家来吧"
"我能去哪, 将你找寻"
"你的母亲已疲倦"
"天色已晚, 我多么担心"
"泪眼矇眬, 快回家来吧"
"如何解释我的所在, 妈"
"无尽的天空任我翱翔"
"就像童话故事, 有着美丽, 纯洁和梦幻"
"我的风筝就在这里, 无忧无虑飞翔"
"希望没人将线剪断, 也不会被偷走"
Ajay Rathod上校始终坚持到最后
驾驶飞机飞离Ambala城
从而挽救了许多生命
然而Ajay Rathod上校却牺牲了自己
过去12年印度空军有100多架MIG-21飞机坠毁
造成30多名飞行员丧生
国防部长请告诉我们, CAG(审计总署)报告称 政府使用的是俄国破旧的零部件
这是否说明高层的腐败?
不, 当然不是. 我亲自向议会澄清过
这完全是污蔑
现在的年轻人飞行时轻率而不负责
不! 我不同意..
Ajay Rathod是个飞行能手..
是我调教的
他获得过金牌奖章, 是最年轻的夜间飞行员
飞行超过1000小时
没有哪个不负责的飞行员能做到这点
国防部长, 这体系的腐败还会持续多久..
你还会葬送多少飞行员的性命..?
"怎样才能让你看到这般景象"
"我在这里所喝的水, 来自瀑布"
"我跳跃所触及到的, 都是梦想"
"想找阴凉却发觉并不炎热"
"一切都是那样地清新"
"在这什么都有, 妈可是"
"没有你, 我觉得孤单"
从现在起, 政府会敕令..
只有经验丰富的飞行员能驾驶这些飞机
而不是像Ajay Rathod这样鲁莽的飞行员
他妈的在说些什么!
我欢迎任何调查, 我没什么好隐藏
这该死的MiG调查不该影响我们
放心先生, 公众的记忆短暂, 何况还有我们呢
死去的飞行员, 媒体上会持续很久
然后人们就加入空军去"牺牲", 不是吗?
此刻形势非常紧张
愤怒和不满在增长
直接针对政府, 尤其是国防部长
Ajay Rathod的母亲就在这里
政府难逃其咎
他们应给公众交待
如果MiG的零件有质量隐患, 为什么还要去买?
为了什么?
为了钱吗?
但钱不能让我儿子起死回生
国防部长在道义上应受谴责
他应该引退
看来国防部腐败的面纱已被揭开
但是能暴露多少?
Mishra, 是怎么回事?
Ajay Rathod不是个新手..
他没有让飞机坠落在城镇
出现状况时他没有逃命
他驾离了Ambala, 救了上千的人民
而国防部长却称他"轻率"
我不会走.. 这是为了Ajay
有可能变得不可收拾, 大婶
让他们来吧
"为了改变这现状"
"血液在流淌"
"映在我眼睛里, 那血液在流淌"
"从这身躯滴落, 附着这大地"
"从大街小巷往外扩散, 流过.."
"为了创造新色彩, 血液在流淌"
"随着这敞开的伤口, 伴着这抽搐的疼痛"
"缓慢地, 缓慢地"
"置疑的手指, 回应是拳头"
"与此同时"
"血液在流淌"
"为了改变这现状, 血液在流淌"
"映在我眼睛里, 血液在流淌"
"从这身躯滴落, 附着这大地"
"从大街小巷往外扩散, 流过.."
"为了创造新色彩, 血液在流淌"
"血液在流淌"
快去叫医生, 这里交给我们
请在这耐心等候, 我们会处理
他们在殴打群众..
你为什么不阻止?
你抗议政府, 我们自己的党
是不可接受的
抗议不是针对政府..
而是为了真相
死了这么多飞行员
他们为国家战斗牺牲
而政府里有人拿这个来赚钱
我们的党却无动于衷
来, 坐
喝茶
Laxman, 政治是没有感情的
我们对你有很高的期望
很高期望
Mishraji, 扔块骨头, 只有哈巴狗才摇头晃尾
大妈还好吗?
他们在做MRI扫描
她陷入了昏迷
严重的脑损伤, 加上儿子死去的打击
有一道很深的伤口, 要特别注意
Aslam, Aslam怎么样?
你们来干什么? 做得还不够?
伯伯, 不是你想的那样
我不感兴趣你想什么, 要说什么..
我只说这一次
Aslam不知道什么才对他好
他容易冲动, 做事随心不动脑
像我们这样的人不好过
不要连累了他
进来吧, 他在里面
各个部分还能运转吧?
别惹我笑, 傻瓜. 很痛
大妈怎么样?
在昏迷
这种事怎么会发生在我们身上?
吃点东西吗?
不伯母, 不麻烦了
我们刚从医院出来, 就来看看Aslam
保重
听着, 我..
我想跟你说
对不起
吃吧
什么都一团糟
我只能站着看
我们这样的人不起作用
体系这么糟糕
死100多个"Ajay"也无济于事
什么也不会变
Ajay什么都做得很对, 他的一生
他是个好飞行员, 好朋友, 好儿子
从没伤害过任何生命
他不该是这个下场
Sonia也不该承受这痛苦
那晚当我看着DJ睡觉
我冒出了个奇怪的想法
也许DJ没有睡去
也许他们没人是
也许他们都在觉醒
Karan, 他们在糟蹋你的夹克
印度万岁!
那个混蛋又逃脱了
我们什么都做不了
当法律偏向这样的人..
我们就得采取严厉的行动
什么意思?
要怎么做?
杀掉他
什么?
杀掉国防部长
你们都疯了?
我们不是杀人犯, Sonia
但他们是
你也疯了, Karan?
这不是杀戮的欲望..
而是为了正义
我去搞枪
不要火上浇油Pandey, 我们不能为了点小事杀人
你觉得Ajay的死是小事?
Ajay的妈是小事?
你要理解一下, Karan
必须要为Lala Lajpat Rai的死报仇
Scott必须死
可是..
我一直以为我们什么也不信
我也是
直至今天
我们都疯了?
他每天早上8点要散步
我们在那时动手
到时动手! 谁来动手? 我们谁来动手?
我
虽然早上警卫松懈, 但还是有被抓的危险
现在没机会回头了
今天早上国防部长在散步时 两个身份不明的持枪人向他开枪
他胸口中了三枪, 在去医院途中死亡
没有组织声明对此负责
政府发言人认为这是试图影响政府稳定
因为某些胆小的恐怖行径, 国家失去了一位伟大领袖
他是个真正的爱国将士
他对国家的贡献无法用言语表达
Sukhi!
同时我们的线报捕获了一次电话通话
证明了中间商Rajnath Singhania参与了军火交易
通话就发生在国防部长被刺的几天前
'俄国人想降低我们的佣金'
'你没跟他们说, 这不是国防部的交易, 而是我们的交易'
'所以我跟他们说, 他们自己看着办'
我们走
Paaji, DJ在哪?
他们刚才还在这
他整晚都没回来
没什么事吧?
他说要在DJ那过夜
看见DJ吗?
没事吧?
我找不到他
我谁都找不到, Sonia, Aslam, 不知道他们在哪
过来..
坐
别担心.. 他们会没事的
Daljeet就是这么淘气
他曾经开着摩托车, 消失好几天
我害怕..
不要怕
老天会保佑他们的
我们爱的人, 老天会照顾他们
国防部长, 烈士..
印度最可爱的儿子..
他们要给他国家荣誉勋章
我们的努力, 白费了
人们需要知道真相
是吗? 谁去说出真相?
我们! 我们要去自首
什么?
警官, 抓我吧, 抓我吧, 我们要自首
我们跟谁自首?
警察, 不过是受制于人
那怎么办? 就这样坐着? 什么也不做?
不! 把他们都杀了!
是吗 Pandey?
谁让他闭嘴!
你早就知道你爸有份
你什么都知道
我不知道, Sukhi..
你在说谎!
你一直想向你爸报仇
Sukhi, 不要说了!
我是谁, 凭什么说他?
DJ他是在利用你
利用了我们所有人
记住我说的话, 他爸会保他出去
我们会被抓, 而我还不想死..
我不想死..
我们这么做都是为了Ajay
现在怎么办DJ?
你想好了?
我得知道真相..
别担心
我不担心, 只是别太晚
你不会有事的Karan
我向你保证不会有事的
只要把其它人的名字告诉我
我会请最好的律师, 想尽一切办法
你是被逼的, 知道吗? 是被逼的
然后你就离开这个国家
说话啊? 听到没有?
说话啊, 妈的!
你父亲的名誉, 一生的事业都危在旦夕
你为什么这么做? 为什么?
你为什么这么做?
我? 我做什么了?
Ajay总是说, "我会为国家献身"
"我不害怕死亡, 什么也不怕"
而你想的, 却是逃亡出国
Ajay他被活活烧死
是你杀了他
你把他的生命当儿戏
我知道你很难受
但你什么也不要想, 这事我来处理
我会想到办法的
只有一个办法, 爸
当然
你今晚就出国
Sukhi, 你没必要这么做
Sukhi, 结局可能很糟糕
反正没有你们, 我也一样糟糕
傻小子
妈, 我答应你, Ajay不会白死的
是什么让这些人毫无畏惧?
我想有时一个人能走这么远
到达超越恐惧的地步
在那里找到奇怪的安宁
可以自由地做正确的事
因为有时, 这也是最难做到的事
然后我祈祷
祈求原谅
欢迎回来, 这里是... 你最喜欢的电台, 我是Rahul..
Karan, 真叫人惊喜! 你们怎么来了?
我们要你帮个忙
当然
我们需要上电台
上广播电台?
是, 直播!
'是, 现在, 直播'那是不可能的, 我会丢工作的
而且其实他们不付我钱
那么现在该付你了
好吧好吧, 你怎么说都好DJ! 电台都是你的
枪! 他有枪!
Karan你进去, 我来处理
继续播音, 别耍花招, 知道吗?
来, 走吧
Paaji, 里面还有人吗?
Uncleji, 走, 别停下
枪.. 保安他有枪!
别自作聪明
每个人都出去!
别慌张, 我们不会伤害任何人
走走!
快点, 快!
现在是早上6点05分. 你现正收听的是"夜色仍淡"
今天我们请到了一个特殊嘉宾
我的一个老朋友Karan Singhania, 有话与大家分享
我叫Karan Singhania, 我和我的朋友杀死了国防部长
我再说一遍, 我和我的朋友杀死了国防部长
Ravi马上带我去广播站, 赶快!
我们不是恐怖分子, 背后也没有什么国外组织
我们不属于任何下政治组织
我们只是德里大学的5个学生
我们杀害了国防部长..
因为他害死了我们的朋友Ajay Rathod上校 和其它很多的空军飞行员
我们杀了他因为他不仅害死了Ajay 还诋毁了他的名誉
Ajay的母亲现在还在死亡线上挣扎
国防部长应该保卫国家, 而不是出卖国家
像他那样的人不仅凌驾法律之上, 而且一手操控
我们杀了他因为必须有人站出来抗议
我们也许错了
因为杀人是罪过
但我们再也忍受不了了
今天我们在此坦白我们的罪过
今天我们在此告诉每个人, 应该行动了
必须行动了
我们刚得到消息国防部长的行刺者躲在"All India"广播大楼
Karan Singhania与他的朋友仍然在线 听众可以拨打3291777
先来段音乐
说完了
"嘿伙计"
"现在明白了"
"有一团火, 在胸中燃烧"
"新的黎明"
"感受到光线"
"这么明亮, 能把太阳烘烤"
"我与这光, 面对面"
"这些梦想, 曾经失去"
"重新找回, 它在盛放"
"犹如钢铁, 已经融化"
"再次锻造, 得到升华"
"它变成了, 星星的模样"
监狱有好吃的吗?
好吃的? 接下来就想要啤酒了
你们出名了, 全国各地的电话都打来了
来啊, 他们想跟你说话
警察!
这不是真的. 他们从哪来的?
我的事业要毁了
闭嘴
Karan你去播音.. 我们没多少时间了
保重
德里警方到达现场, 正对大楼被困的人进行救援
..从孟买教堂门地区报道..
..从古瓦哈蒂的科顿大学报道..
..从斯利那加的S.P.大学报道..
..从勒克瑙大学报道..
我叫Prakash, 我想向你道贺
你们杀了他做得对, 所有部长都该排起队来受死
Prakash, 你会杀掉哪一些部长?
这些腐败的部长是根据社会反映而选择的
我们要改变自己从而带来改变
我是Indore的Sharma校长..
你们当自己是法律树立了很坏的榜样
说得对, 我们很抱歉
但是你说说有哪个政治家因为罪行入了监狱
你的暗杀名单上还有谁?
我们没有暗杀名单
杀掉了国防部长你有什么感觉?
我们杀了他不是出于杀戮欲
如果被抓你们会被绞死, 你们不怕?
不怕
声称对此负责的大学生
还在里面
Karan, 当我们为你们的勇气鼓掌时, 你们想过逃跑没?
要是想逃就不来这了
一个也不要放过
我不想有任何幸存者
我的老天, 他们在向我们开枪, DJ! ..
冷静一下!
他们误以为我们是恐怖分子, 以为我们有武器
等一会, 我来处理
看看你都做了什么
傻DJ, 我刚要和女孩子好上..
我叫Indra, 你们和恐怖分子有什么区别呢?
有很大区别, 恐怖分子杀害无辜的人, 我们没有..
快关上门
我们不是恐怖分子, 他们怎么..
这不是杀戮欲, 而是为了正义
已经很清楚是群大学生, 为什么还要使用子弹?
不管你们怎么做, 国家都不会变化 这里是印度, 它没有未来
没有国家是完美的, 只能让它变得更好
加入警局, 军队, IAS(印度科学院)
成为政治体系的一分子
国家会变的, 我们会改变她的
如果你们相信国防部长应该受到惩罚..
那你的父亲呢? 怎么说一套做一套?
我们会想出办法来的
只有一个办法, 爸
对不起, 爸爸
我叫Daljeet Singh.
生命有两种活法
忍受现有的方式
或者, 负起责任来改变
Karan Singhania来这之前已经杀了自己的父亲
你流了很多血!
放松, 它在我血管里待腻了, 它也想要自由
Aslam.. Laxman.. Sukhi?
都死了
Karan, 我想我恋爱了
我从没告诉过你们
我止不住对她的思念
我知道, 她与众不同
你们两个会成为很配的一对
只有一个问题
我不知道孩子会是黑还是白
放开我! 他们不过是少年!
我一直认为世界上有两种人
面对死亡哭喊的人
面对死亡安静的人
然后我遇到了第三种
派出突击队是民主制度的死亡
今天是印度政治历史上悲伤的一天
我们会把这火花演变成熊熊火焰
这会像汹涌的波涛终结这腐败
真相必须得到揭露, 如果 非要以这样的方式, 那我们都会赞同
要想撼醒全国的人民, 我们就需要这样的"炸弹"
我们不能总坐着讨论这些, 必须付诸行动
而他们做到了, 他们做了正确的举动
等我们从这里成长起来, 国家会变得美好没有腐败
深深打动了我们的心, 不会很快忘记 我们会让梦想成为现实
我们会行动起来
神啊, 请接受这些孩子的牺牲
我经常与Sonia来这
就像以前一样
有时我听见傍晚的微风带来声音
不是说话声, 只是声音
欢笑声
过来, Bhagat..
爸爸, 你在干什么?
我在播芒果种, 撒下一颗, 长出成片
印度从1964年即开始使用MiG战斗机 在战役中起了相当作用
然而15年来, 有206架MiG飞机坠毁, 78名飞行员丧生
为纪念这些空中勇士, 纪念他们为祖国献出了生命